DR.INAM UL HAQ GHAZI (Approved HEC Supervisor)

Chairman Department of Translation & Interpretation
Faculty of Arabic, Room C-006 Faculty Block #01
International Islamic University H-10 Sector
Islamabad, Pakistan
Tel. 0092-519019607
E-mail: [email protected]

Key professional skills:

  1. Teaching Arabic to non-native speakers
  2. Teaching the courses of linguistics, translation , Interpreting & literature
  3. Library based research
  4. Translation & Interpreting Arabic-English-Urdu-Punjabi
  5. Organization & coordination of learning events.
  6. Report-writing of academic events.

Key behavioral skills:

  • Motivated by challenges and innovated tasks
  • Ability to work under pressure
  • Good team member
  • Ability to meet deadlines
  • Ability to motivate co-workers

Academic qualifications:

  1. PhD in Arabic travel-logs from IIUI with CGPA: 3.95. Dissertation on: Image of the Indo-Pak Subcontinent in the writings of Arab travelers( from 1st century Hijrah to 8th  century Hijrah (
  2. MA Arabic Linguistics from IIUI with 82.21%marks. Dissertation on the topic  “Linguistic borrowing from Arabic to Urdu; an analytical study of phonetic, morphological and semantic levels”)
  3. MA Educational planning and Management from AIOU with 62.00% marks

Books & Research Publications
(Only major Research Articles & books have been mentioned)

  1. “Woman of the Subcontinent through the lens of Arabic travel writings”  Research Article published in Hawwa: Brill Journal of Woman of the Middle East & the Islamic World. 13 (2015) 77–98
  2. أغراض تعلّم اللغة العربية لدى الباكستانيين(طبقات مهنية نموذجاً)  Research Article published in الدراسات الإسلامية  IRI, IIUI, No.2 Vol. 50 April-June 2015, 199-215
  3. الأساطير السائدة في شبه القارة الهندية–الباكستانية Research Article published in مجلة البحث الإسلامي الباكستانية  Vol.15, 2015,  219-237
  4. فی رؤیة برامج الجامعات الأوروبية  مجال الترجمة  Research Article published in Peshawar Islamicus No.2 Vol. 5  July-December, 2014, 69-78
  5. أسئلة حائرۃ یجیب علیھا العلاّمة محمّد اقبال   Research Article published in مجلة البحث الإسلامي الباكستانية  Vol.11, June  2013,  181-188 (http://www.bzu.edu.pk/PJIR/)
  6.  الفردوس المفقود لملتون في الرؤية النقدية المعاصرة Research Article published in: الثقافة الإسلامية ,  Shaikh Zaid Islamic Center Karachi University, Pakistan. Vol. No. 28, 2012, 21-36
  7. “Rumi among us” Research Article published in Conference papers on “Maulana Jalalud Din Rum’s 800th birth anniversary celebrations, held at the University of Sargodha during 24-26 March 2008. Published in the Proceedings of the Conference
  8. الأسلوبية: نشأتها ومناهجهاResearch Article published in  الدراسات الإسلامية IRI, IIUI, Vol.39, Issue No.2, 2004, 197- 210
  9.   نظرۃ العلامة محمّد اقبال الی الفنّ Research Article published in  الدراسات الإسلامية IRI, IIUI, Vol. XXXII No.4, 1996, 67-82
  10. اسلام میں ثقا فتی سفارت کاری  published in فکرو نظر IRI, IIUI,  Oct-Dec. 1993, 95-112
  11. نقد رسولنا للشعر العربي القديم  published in Nidaa-ul-Islam Islamabad 1996.
  12. Dissent in Religious debates on Pakistani Media. Published in Liberty International Islamabad. November 2009
  13. معاصر عربی (Book of 750 pages) with E-edition Co-authorship with Professor Dr. Eckehard Schulz. e-edition: www.modern-standard-arabic.com.(2012) published by NBF Pakistan ( 2014)
  14.    لغة القرآن الكريم A course Book on Quranic Arabic,  Published by University Bookshop & Idea Ocean, August 2009
  15. علم اللغة Book on Linguistics published by Allama Iqbal Open University Islamabad Pakistan. 2001
  16. اللغة: علوم و اصوات  Book being published by National Book Foundation, Islamabad  Pakistan.
  17. Editing and revision of Urdu book entitledالفقهاء السبعة بالمدينة المنوّر Published in Pakistan 2003.
  18. Accumulation, arrangement and editing of reading material folders in the areas of Management, Leadership, Finance, accounting and Business Ethics form Islamic perspective. 2002
  19. Survey of University Required courses taught in FMS (Designing of Format, Data Collection, Analysis and Report writing)  2000

Translated work

a) Books:

  1. “Pak-Saudi Relations” English Translation of the Arabic  Book : العلاقات السعودية الباكستانية Published by Islamic Research Institute, Pakistan 2015.
  2. “Peaceful Coexistence with Non-Muslims; Its Rules & Impact” English Translation of the Arabic  Book:   التعايش السلمي مع غير المسلمين  أحكامه وآثارهPublished by Islamic Research Institute, Pakistan 2014.
  3. المسيحية : دراسة و تحليل  Arabic translation of Urdu Book: عیسایت مطالعہ اور تجزیہ  Published by Dar al-Salam  Riyadh, KSA, 2002.

 b) Articles & Speeches:

  1. Arabic translation of Allama iqbal’s English Article entitled: Our prophet’s Criticism of contemporary Arabian poetry (published)
  2. English translation of Arabic research article on “Management in Islam”.
  3. English translation of a research article in Arabic on the topic “Decision making process from an Islamic perspective”.
  4. English translation of Arabic research paper on the topic “teaching shariah courses at university level: An evaluation of objectives”.
  5. Urdu translation of an Arabic article on “Islamic legal opinion formation during Ottoman era”
  6. Arabic translation from the last chapter of the Supreme Court of Pakistan’s Judgment on RIBAH. 2001
  7. English translation of a number of Arabic speeches & papers on various topics such as Concept of Knowledge in Islam, Quranic Sciences, field of translation etc etc. 

c) Official documents (IIUI)

       Arabic/English translation of about 1000 pages including BOTs, BOGs Agendas of meetings, Admission Books, IIU statutes and Strategic plans etc .

Interpreting work

NOTE: I have long experience of consecutive & simultaneous interpreting (English-Arabic-Urdu) at national & International events, gatherings, meetings, seminars & workshops etc. Following are just few examples:

  1. Two day International conference on the life, thought and contribution of IMAM ABU HANIFAH. Held in Oct. 1998 Islamabad, organized by Islamic Research Institute.
  2. Two-day workshop on: Education in Islam held in April, 2003 Islamabad. Organized by the Faculty of Management Sciences, international Islamic university (IIUI)
  3.  proceedings of the meetings :
  •  Several Meetings  of the Board of Trustees(IIUI)
  • Meetings of the Board of Governors(IIUI)
  • Seminars and intellectual discussions held in IIUI.
  1. Asian parliamentary Assembly held at Islamabad Dec. 8-11, 2013: Interpreting between Ara

Thesis Supervision & evaluation:

  1. Supervision of 10 dissertations at MS/M Phil level.
  2. Supervision of 2 Ph. D dissertation
  3.  Internal examiner of MS/M. Phil theses

Conferences, workshops & seminars attended/paper presented

  1. IIU today & Future vision April1-2, 2013. Paper presented
  2. Forum of universities & institutions related to the service of Arabic language in the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. 7-9 May, 2013 . Organized by the ministry of higher education & King Abullah International Center for the service of Arabic language.( Paper presented)
  3. International Conference on” Non- Arab Asia & Transformations in modern Arabic culture” organized by the Faculty of Arts, Kuwait university 27-29 November, 2012 (Paper presented)
  4. Communication Skills for Teachers. October 27, 2011 organized by Sir Sayyid Memorial Scoiety & CASE Islamabad.
  5. Workshop on Research methodology organized by NUST August 18-22, 2008
  6. 3 day International Conference on Maulana Jalaud Din Rumi organized by the University of Sargodha 24-26 March 2008. (Paper presented).
  7. GRE training work shop organized by HEC June 4-8, 2007
  8. National Conference on Quality Assurance in Education organized by PIQC Institute of Quality Lahore June, 16-17 2007.
  9. Workshop on Knowledge management Organised by IIUI Dec 22-23, 2006
  10. Workshop on “Designing Learning experience” organized by Higher Education Commission Pakistan September 15-17-2003.
  11. Workshop on Stress Management organized by the Mind Centre on 27 Feb.2003.
  12. Training workshop for the Editor of kid’s journals. Organized by Dawah Academy IIUI.November 4-8-2001 Islamabad.
  13. Workshop on Leadership and Art of Management conducted by International Management Development Centre (one day) January 2001.
  14. Workshop on Assertive Management conducted by International Management Development Centre (one day) August 2000.
  15. National Seminar on SSC & HSSC scheme of studies. Organized by IBCC pk. December 8-10-1997 Islamabad.
  16. One-week course on American History conducted by American Centre Islamabad. October 15-24, 1997.
  17. Export Training Course organized by Export Promotion Bureau Government of Pakistan (two days) December 30-31,1991.
  18. Three week training for the teachers of Arabic language organized by Allama Iqbal University Islamabad pk. December 10-30, 1988.  

Conferences, Workshops & seminars organized

    • 5 Day workshop on: Teaching Translation & Interpretation; theory, Practice & Challenges. 10-4 September 2012. Sponsored by HEC Pakistan. Organized as the Principal Coordinator.
    • 2 day international conference on: “Problems of Quran’s Translations in the Subcontinent”  29-30 April, 2013. Organized as Conference Secretary
    • Panel Discussion on” Problematics of Quran’s Translation in the Sub-Continent” as coordinator & translator. May 30, 2012.
    • 20 Faculty seminars on various topics, between 2008-2010 as Incharge Advanced studies & Research, Faculty of Arabic IIUI.
    • Two-day workshop in the theme “Education is Islam an IIUI Experience”. This workshop was held on April 12-14, 2003 in the Faculty of management Sciences IIUI.
    • 12 Fortnightly seminars in the Faculty of Management Sciences IIUI, under the discussion forum ALHIKMAH , 2000-2002
    • One-day workshop on the “Development of University Required courses”, on October 20, 2000. Faculty of Management Sciences IIUI.

Seminars delivered

  1. Arabic- English translation & interpretation; IIUI experience at University of Leipzig, Germany. Institute of Oriental Studies on May 4,2011
  2. Arabic Teaching at IIUI; Objectives, curriculum & assessment at University of Leipzig, Germany. Institute of oriental Studies on August 5, 2011
  3.  The Gap between stimulus and Response; identify it make a friendship with it.

                (Repeated students’ seminars)

  1. Discover the treasure with in; A gate way to the personal development (Repeated student’s seminar)
  2. Linguistics; foundation and future researches (For university students)
  3. Approaches to the integration of Islamic teachings into the areas of Management Sciences (Faculty seminar) March 24, 2001

Foreign Academic Visits

  1. UAE
  2. Saudi Arabia
  3. Kuwait
  4. Thailand
  5. Germany

Distinctions, Medals, Awards & memberships

  1. Gold Medal and Distinction in MA Arabic
  2. Gold Medal in Intermediate.
  3. XIVTH. Star laureate Award 2003 on the basis of credentials par excellence, by South Asian Publications Pakistan
  4. Millennium Life Award 2007 by South Asian publications Pakistan
  5. Consultant Foreign Languages (Arabic) Beacon House School System North
  6. Chairman Board of Studies, Department of Translation & Interpretation
  7. Member Faculty board, Faculty of Arabic IIUI
Computer skills

 
Ms. Words- Ms. Excel–Ms. Power Point– Effective Use of internet for research purposes.